1
00:00:07,642 --> 00:00:12,529
توكوجاوا إياسو

2
00:00:15,681 --> 00:00:20,452
الحلقة 15:
المؤامرة

3
00:02:50,038 --> 00:02:51,572
وفي صيف عام 1572م.

4
00:02:52,473 --> 00:02:56,841
أوكازاكي سابورو نوبوياسو
أمر بالذهاب إلى الحرب.

5
00:02:57,943 --> 00:03:02,347
وكانت وجهته أسوكي،
أحد الطرق المؤدية إلى أوكازاكي.

6
00:03:03,282 --> 00:03:06,985
جنرال كاي، شيموجو إيسو
كان في القلعة.

7
00:03:07,553 --> 00:03:10,155
أوجا ياشيرو هو المسؤول
من الإمدادات.

8
00:03:10,756 --> 00:03:17,274
سننتظر
تعليماتك.

9
00:03:19,832 --> 00:03:25,537
ياشيرو... نحن نهاجم إيزو فقط.
لن نزعجك.

10
00:03:26,372 --> 00:03:28,239
سوف نهزمهم
واستخدام مستلزماتهم.

11
00:03:29,074 --> 00:03:34,746
يا لها من شجاعة! بمجرد أننا
سماع خبر سقوط قلعة اسوكا

12
00:03:34,980 --> 00:03:37,048
سأذهب مع الإمدادات الخاصة بي.

13
00:03:50,796 --> 00:03:51,996
سيد الشباب!

14
00:04:09,281 --> 00:04:10,548
أنا ذاهب إلى الحرب!

15
00:04:12,284 --> 00:04:14,152
رعاية وتحمل
لي طفل جيد!

16
00:04:14,620 --> 00:04:18,423
نعم. سأصلي
من انتصارك.

17
00:04:18,958 --> 00:04:21,759
أنت تبدو وسيمًا جدًا
لوحة محارب شجاع.

18
00:04:22,695 --> 00:04:26,698
من فضلك لا تصاب.

19
00:04:29,368 --> 00:04:32,804
لا تقلقي يا أمي.
توقعوا مني عملا بطوليا.

20
00:04:34,039 --> 00:04:37,508
سأنتظر الأخبار الجيدة.

21
00:04:40,479 --> 00:04:44,616
سيدي؟ الجنرالات لديهم
تجمعوا معا.

22
00:04:45,284 --> 00:04:45,726
تمام.

23
00:05:05,237 --> 00:05:09,407
كان ناجاشينو واحدًا من
طرق دخول تاكيدا كاتسويوري،

24
00:05:09,541 --> 00:05:12,043
ونقطة عظيمة
الصراع لكلا الجيشين.

25
00:05:13,279 --> 00:05:15,321
كانت استراتيجية إياسو هي:
أرسل نوبوياسو للحرب

26
00:05:15,681 --> 00:05:22,061
حتى يتمكن جيش تاكيدا
يجب أن يتم تقسيمها.

27
00:05:23,389 --> 00:05:25,790
تم تكليف أوجا ياشيرو
مع الأحكام.

28
00:05:25,924 --> 00:05:29,535
كان عليه أن يأتي لرؤية إياسو
قبالة قلعة أوكازاكي.

29
00:05:49,181 --> 00:05:51,149
ما المضحك؟

30
00:05:55,354 --> 00:05:59,524
لا تلومني. ابن تلك الثعلبة
قال شيئا مضحكا.

31
00:06:00,125 --> 00:06:03,695
جانبي يؤلمني.
ضحكت بشدة.

32
00:06:05,464 --> 00:06:08,900
ابن الثعلبة؟
هل تقصد الوريث الشاب؟

33
00:06:09,201 --> 00:06:11,135
أنت لا تحب ذلك؟

34
00:06:12,037 --> 00:06:14,004
كما يقولون، حتى الجدران لها آذان.

35
00:06:14,273 --> 00:06:16,540
من الأفضل أن نكون حذرين.

36
00:06:17,876 --> 00:06:20,850
حتى لو تحدثنا عن توكوغاوا
أو عشائر ماتسودايرا،

37
00:06:20,876 --> 00:06:22,580
إنهم مجرد رجال مثلنا.

38
00:06:24,650 --> 00:06:28,886
لقد ارتقيت إلى وضعي الحالي كواحد
من اللوردات من كونهم جندي مشاة.

39
00:06:30,189 --> 00:06:33,958
مؤسس ماتسودايرا
كانت العشيرة مجرد متشرد.

40
00:06:34,860 --> 00:06:39,805
لقد وجد عائلة Mastudaira
ابنة مالك الأرض الغنية،

41
00:06:39,860 --> 00:06:42,405
قتلت شعبها
واكتسبت السلطة.

42
00:06:43,135 --> 00:06:47,171
سيدنا وطفله لديه
ذلك الدم فيهم.

43
00:06:48,307 --> 00:06:55,146
هل تعتقد أن الوريث الشاب
هل يستطيع هزيمة شيموجو إيزو؟

44
00:06:55,514 --> 00:06:58,549
هل نصبت له فخاً؟

45
00:06:59,785 --> 00:07:01,753
سوف يفوز هناك.

46
00:07:04,056 --> 00:07:11,700
عليه أن يفوز هناك.
سيتخلى شيموجو عن قلعته.

47
00:07:11,700 --> 00:07:12,634
ماذا؟

48
00:07:13,999 --> 00:07:17,769
واثق من نفسه، سوف يفعل
انتقل إلى قلعة Busetsu.

49
00:07:18,270 --> 00:07:23,241
بينما كان يخوض الحرب، الكوشو
سيدخل الجيش قلعة أوكازاكي.

50
00:07:23,675 --> 00:07:26,711
سوف تتغير السلطة إذن.

51
00:07:27,012 --> 00:07:30,014
ماذا عن سيدنا الشاب إذن؟

52
00:07:31,083 --> 00:07:36,721
لا يستطيع أن يعود و
البكاء على قلعته، هل يستطيع ذلك؟

53
00:07:36,955 --> 00:07:41,959
وإذا بكى عليه..

54
00:07:43,462 --> 00:07:47,432
لن يعود حيا.

55
00:07:49,601 --> 00:07:53,738
سيتعين علينا مناقشة مع
زملائنا.

56
00:07:55,474 --> 00:07:57,542
انها عملك لإبلاغ الرجال
في قلعة كوتاني.

57
00:07:59,745 --> 00:08:01,479
يفهم.

58
00:08:08,654 --> 00:08:09,921
اعذرني.

59
00:08:10,389 --> 00:08:12,723
لقد فعل اللورد نوبوياسو
وصلت إلى أسوكي

60
00:08:12,993 --> 00:08:15,028
وهو حاليا
تشارك في المعركة!

61
00:08:15,194 --> 00:08:21,098
ماذا؟ بمجرد هزيمة Asuke،
سننطلق إلى ناجاشينو.

62
00:08:21,667 --> 00:08:24,869
ياماسا سانبو
العشائر منقسمة.

63
00:08:25,737 --> 00:08:29,273
ويشعر البعض أنهم يجب أن يتبعوا
توكوغاوا,

64
00:08:29,608 --> 00:08:32,976
ومع ذلك، يريد البعض البقاء على قيد الحياة
مع عشيرة تاكيدا.

65
00:08:33,345 --> 00:08:36,848
واحد منهم، أوكوديرا ميماساكا،

66
00:08:37,216 --> 00:08:41,284
لقد استسلم الرئيسي
جناح قلعته إلى تاكيدا،

67
00:08:41,487 --> 00:08:46,424
ولكن عندما سمع فهو مستاء
مع تاكيدا شينجن.

68
00:08:46,892 --> 00:08:51,362
لديه ضغينة ضدهم
لأخذ قلعته.

69
00:08:51,697 --> 00:08:54,765
لقد شهدنا ذلك.

70
00:08:54,967 --> 00:08:59,704
بخير...
أرسل رسولاً إلى ميماساكا.

71
00:09:00,506 --> 00:09:01,205
نعم.

72
00:09:07,379 --> 00:09:10,281
لقد حان اليوم ل
حلمنا أن يتحقق.

73
00:09:11,650 --> 00:09:17,255
أحتاج إلى واحد منكم ليحمل
رسالة إلى قلعة Busetsu.

74
00:09:19,558 --> 00:09:22,062
زميلنا،
الدكتور جينكي هناك.

75
00:09:22,158 --> 00:09:25,062
اطلب من الدكتور جينكي أن يأخذ
لك شيموجو ايزو.

76
00:09:25,564 --> 00:09:28,966
ما هي الرسالة؟

77
00:09:30,769 --> 00:09:32,870
تناول مشروبًا أولاً.

78
00:09:53,725 --> 00:09:58,062
سأكتب رسالة.

79
00:09:58,530 --> 00:10:01,465
خذ ذلك معك وقم بالتبادل
مع قسم كاتسويوري.

80
00:10:01,567 --> 00:10:04,268
قسم كاتسويوري؟

81
00:10:05,304 --> 00:10:07,738
يمين ينص على أنه بمجرد ذلك
هزيمة عشيرة توكوغاوا إياسو

82
00:10:08,506 --> 00:10:11,342
سوف يمنحوننا
قلعة أوكازاكي

83
00:10:11,710 --> 00:10:14,745
وأقاليمها.

84
00:10:14,746 --> 00:10:16,914
قلعة أوكازاكي وأراضيها...

85
00:10:20,052 --> 00:10:24,689
سأصبح سيد أوكازاكي

86
00:10:25,857 --> 00:10:30,962
وسأعطيك
القلاع الأصغر.

87
00:10:33,599 --> 00:10:37,902
ثم، سوف نجعل
خطط للمستقبل.

88
00:10:38,403 --> 00:10:42,306
ومن سيكون ذلك المبعوث؟

89
00:10:43,742 --> 00:10:46,544
من ينبغي أن يكون؟

90
00:10:48,747 --> 00:10:52,783
إنها مهمة كبيرة.

91
00:10:53,752 --> 00:10:57,021
ما إذا كان يمكن للمرء أن يكون سيد القلعة

92
00:10:58,323 --> 00:11:04,725
أو أن تكون دافع ضرائب تافهًا إلى الأبد،
يعتمد على هذا.

93
00:11:05,297 --> 00:11:06,797
سوف نقوم بسحب القرعة.

94
00:11:08,033 --> 00:11:09,767
هذا عادل.

95
00:11:20,278 --> 00:11:24,949
كل يأخذ واحدة.

96
00:11:30,455 --> 00:11:31,622
هذا أنا!

97
00:11:34,993 --> 00:11:36,594
أنا أعول عليك.

98
00:11:38,230 --> 00:11:39,563
يفهم؟

99
00:11:41,732 --> 00:11:44,601
تم تعيين يامادا هاتشيزو
لمهمة المبعوث.

100
00:11:53,145 --> 00:11:55,413
أنا أحتفل الليلة.

101
00:11:56,348 --> 00:12:00,846
أنت تأتي وتجلس معي.

102
00:12:01,086 --> 00:12:03,688
سوف أسكب الساكي.

103
00:12:05,724 --> 00:12:10,827
سوف تدمر صحتك إذا كنت
شرب أي أكثر من ذلك.

104
00:12:11,596 --> 00:12:17,201
لقد كنت ناجحا
ولكن لا تموت شابا.

105
00:12:18,770 --> 00:12:20,638
ناجح؟

106
00:12:21,673 --> 00:12:23,374
هذا مضحك!

107
00:12:24,376 --> 00:12:27,178
ماذا تقول
في سكرك؟

108
00:12:27,578 --> 00:12:30,981
سيتم معاقبتك إذا
نسيت مكانك.

109
00:12:32,150 --> 00:12:35,419
يحزنني أن أراك من
تعرف مكانك جيدا.

110
00:12:38,824 --> 00:12:43,994
ماذا ستفعل،

111
00:12:44,796 --> 00:12:46,130
إذا أصبحت سيدة؟

112
00:12:47,265 --> 00:12:49,366
توقف عن أحلام اليقظة هذه.

113
00:12:57,434 --> 00:12:59,035
حلم، أليس كذلك؟

114
00:13:02,347 --> 00:13:07,451
حلمي سوف يتحقق، رغم ذلك.

115
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
إنها نبوءة!

116
00:13:19,898 --> 00:13:20,931
في 20 يوليو..

117
00:13:21,566 --> 00:13:25,069
أحرق إياسو الرئيسي
جناح قلعة ناجاشينو.

118
00:13:25,070 --> 00:13:31,101
كان الوقت قد حان ل
هجومه الشامل.

119
00:13:34,546 --> 00:13:38,716
عندها فقط، زائر سري
جاء لرؤية إياسو.

120
00:13:39,785 --> 00:13:42,119
لقد كان مبعوثاً
من أوكودايرا ميماساكا،

121
00:13:42,354 --> 00:13:46,791
الذي، في المظهر، كان
قدم إلى جيش كوشو.

122
00:13:47,793 --> 00:13:52,496
أنا ناتسومي جوروزيمون هاروسادا
من عشيرة أوكودايرا.

123
00:13:55,066 --> 00:13:57,433
أنت على وشك إطلاق
الهجوم على قلعة ناجاشينو.

124
00:13:57,736 --> 00:14:00,073
لذلك، أمرنا
من قبل جنرالنا

125
00:14:00,136 --> 00:14:02,973
للهجوم من خلفك
من أجل الفخ لك.

126
00:14:03,675 --> 00:14:06,510
فخ لنا؟

127
00:14:07,412 --> 00:14:09,613
إذن، هذه هي استراتيجيتهم بعد كل شيء؟

128
00:14:10,015 --> 00:14:11,649
سيدي أوكودايرا يشعر بذلك
إنهم يحاولون الانفصال

129
00:14:11,817 --> 00:14:15,787
هاماماتسو، يوشيدا،
وقلعة أوكازاكي أولاً.

130
00:14:15,817 --> 00:14:17,087
ثم سيشنون هجوما.

131
00:14:18,012 --> 00:14:22,783
يجب أن يكون لدى سيدك استراتيجية.
أخبرني.

132
00:14:23,684 --> 00:14:27,254
أود أن أسألك شيئًا أولاً.

133
00:14:27,499 --> 00:14:28,188
ما هذا؟

134
00:14:29,022 --> 00:14:32,659
وفي حالة انتصارك،
نود أن نحافظ على الأراضي.

135
00:14:33,505 --> 00:14:38,676
لا تقلق. السكان هم
سعيد مع السيطرة الخاصة بك.

136
00:14:38,677 --> 00:14:43,981
ثانيا، نود وريثنا
Sadamasa للزواج من ابنتك.

137
00:14:45,617 --> 00:14:47,318
كامي؟ الزواج من ساداماسا؟

138
00:14:48,854 --> 00:14:50,221
إذا كنت توافق على
هذين الشرطين

139
00:14:50,856 --> 00:14:53,794
سيدي أوكوديرا ميماساكا،
سوف يعطيك حياته

140
00:14:53,856 --> 00:14:56,794
من أجل السماح لك بالفوز في هذه الحرب.

141
00:14:57,863 --> 00:14:59,997
واستراتيجيته؟

142
00:15:01,466 --> 00:15:05,269
سنقوم بنشر شائعات بأن سيدي
يتمرد ضد تاكيدا.

143
00:15:06,805 --> 00:15:09,907
ثم لا يستطيع تاكيدا التحرك
بحرية من قلعتنا.

144
00:15:10,041 --> 00:15:14,845
هذه هي فرصتك للقيام بذلك
ما عليك القيام به.

145
00:15:16,882 --> 00:15:18,048
أرى.

146
00:15:19,551 --> 00:15:21,785
لذا فإن ميماساكا يمنحني حياته...

147
00:15:23,555 --> 00:15:29,360
إعطاء فتاتي لن يكون كافيا.
سأعطيه 3000 كان.

148
00:15:30,495 --> 00:15:32,162
وأنا أقدر ذلك.

149
00:15:33,131 --> 00:15:35,599
ماذا عن شعب ميماساكا...

150
00:15:36,868 --> 00:15:39,536
الذين أرسلهم كرهائن
إلى تاكيدا؟

151
00:15:41,039 --> 00:15:44,742
إنها أوفو،
زوجة وريثنا ساداماسا.

152
00:15:45,844 --> 00:15:46,977
أرى.

153
00:15:47,445 --> 00:15:51,782
نحن لا نطلب الخاص بك
فتاة لتأخذ مكانها فقط..

154
00:15:51,983 --> 00:15:57,821
ولكن إذا أصبحت حليفنا،
سوف تقتلها عائلة تاكيدا.

155
00:15:58,957 --> 00:16:04,461
وكانت زوجة بالاسم فقط.
إنها مستعدة للقتل.

156
00:16:04,963 --> 00:16:07,698
من هو والدها؟

157
00:16:09,834 --> 00:16:13,404
أوفو هي ابنتي.

158
00:16:18,877 --> 00:16:21,278
الحرب قاسية.

159
00:16:24,049 --> 00:16:25,182
لقد طمأنت والدتها البكاء

160
00:16:25,650 --> 00:16:31,155
قائلا انها تشرفت
لمساعدة عشيرتها.

161
00:16:33,158 --> 00:16:37,328
كازوماسا!
أحضر بعض الورق!

162
00:17:05,156 --> 00:17:07,992
إلى سينا، حرب نوبوياسو الأولى

163
00:17:07,993 --> 00:17:11,346
كانت مجرد خطوة قام بها
لاتخاذ قبل الذهاب إلى كوشو.

164
00:17:12,163 --> 00:17:17,986
سينا يؤمن ياشيرو و
كان ينتظر ذلك اليوم.

165
00:17:18,203 --> 00:17:19,737
سيدتي.

166
00:17:26,811 --> 00:17:31,949
أحضرت كينو، أختي
يخدم الأميرة توكو.

167
00:17:33,619 --> 00:17:37,421
شكرًا لك. كيف هو
تفعل الأميرة أودا؟

168
00:17:37,489 --> 00:17:41,392
تلقت أخبارًا جيدة من Asuke.

169
00:17:41,626 --> 00:17:44,328
رسالة من أسوكي؟

170
00:17:44,696 --> 00:17:50,401
نعم. الخبر هو أن سيدنا الشاب
لقد هزم شيموجو إيزو

171
00:17:50,635 --> 00:17:52,803
ودخل أسوكي
القلعة أمس.

172
00:17:53,238 --> 00:17:54,788
كم هو شجاع!

173
00:17:56,008 --> 00:18:01,461
تماما كما هو متوقع من سليل
من عشيرة إيماغاوا!

174
00:18:03,013 --> 00:18:06,650
وقال انه سوف يعود
بعد غد،

175
00:18:07,285 --> 00:18:09,420
لذلك يجب أن أكون مستعدًا أيضًا.

176
00:18:12,323 --> 00:18:14,625
يا لها من مناسبة سعيدة!

177
00:18:14,625 --> 00:18:19,798
سآخذ لتحية
له عند البوابة الرئيسية.

178
00:18:19,798 --> 00:18:25,417
ويبدو أنه لن يعود بعد.
يجب أن أحييه عند البوابة الرئيسية.

179
00:18:25,703 --> 00:18:29,106
ماذا؟ هل يذهب أبعد من ذلك؟

180
00:18:29,441 --> 00:18:29,906
نعم.

181
00:18:30,508 --> 00:18:32,976
وأوصى الشيوخ
يعود ولكن

182
00:18:33,178 --> 00:18:39,464
هو الآن مستمر في ذلك
قلعة بوسيتسو.

183
00:18:39,517 --> 00:18:47,472
أرى... عليه أن يظهر
لهم قوته الآن.

184
00:18:48,426 --> 00:18:52,062
ماذا قالت أميرة أودا؟

185
00:18:52,630 --> 00:18:55,299
لقد تم تشجيعها من قبل
الخبر الجيد؟

186
00:18:55,300 --> 00:18:56,834
أرى.

187
00:18:57,435 --> 00:19:01,505
هل هناك أي أخبار لها من هاماماتسو؟

188
00:19:01,573 --> 00:19:04,408
نعم. لقد حملت السيدة عمان.

189
00:19:04,776 --> 00:19:07,411
إنها مستحقة حول
في نفس الوقت سيدتي المقررة.

190
00:19:07,846 --> 00:19:10,781
ماذا؟ عمان حملت من جديد؟

191
00:19:10,782 --> 00:19:16,587
وكان سيدنا سعيدا. سيكون لديه
طفل جديد ليحمله عندما يعود.

192
00:19:18,957 --> 00:19:20,156
كينو.

193
00:19:21,593 --> 00:19:23,727
اذهب إلى هاماماتسو.

194
00:19:24,796 --> 00:19:26,230
لتهنئتها؟

195
00:19:29,134 --> 00:19:31,735
يا لها من فكرة جيدة.

196
00:19:31,903 --> 00:19:35,672
تظاهر أنك هناك
لتهنئتها.

197
00:19:36,608 --> 00:19:41,211
عندما تراها، اطعنها
عمان في صدرها!

198
00:19:41,513 --> 00:19:43,747
سيدة عمان؟!

199
00:19:46,151 --> 00:19:47,730
ما هو التعبير؟

200
00:19:48,987 --> 00:19:50,754
عمان كانت خادمتي.

201
00:19:51,222 --> 00:19:53,190
لكنها أغرت ربي..

202
00:19:53,291 --> 00:19:55,959
وخانني!

203
00:19:58,863 --> 00:20:01,464
كلما كان ذلك أفضل.

204
00:20:02,100 --> 00:20:04,201
لن تنجب طفلها!

205
00:20:07,772 --> 00:20:09,039
الأميرة توكو؟

206
00:20:10,175 --> 00:20:11,208
كامي؟

207
00:20:11,776 --> 00:20:15,045
ما الذي تفعله هنا؟

208
00:20:16,314 --> 00:20:17,781
قلت أنك لم تكن كذلك
أشعر أنني بحالة جيدة يا أمي

209
00:20:18,449 --> 00:20:24,154
لذلك جئت في مكانك
لتهنئتها.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,357
هذا صحيح.

211
00:20:29,061 --> 00:20:31,162
الأميرة توكو، تهانينا!

212
00:20:32,330 --> 00:20:37,034
لقد طلب مني ربي ذلك
أنجبي له طفلاً قوياً.

213
00:20:39,037 --> 00:20:43,406
إنه دائما لطيف جدا.

214
00:20:46,878 --> 00:20:54,795
هل تسمح لي بإرسال
كينو إلى قلعة هاماماتسو؟

215
00:20:56,487 --> 00:20:57,621
نعم.

216
00:21:07,565 --> 00:21:09,099
سيد هوندا؟

217
00:21:09,367 --> 00:21:13,971
لقد أمر وريثنا الشاب
لي أن أحضر المؤن إلى Busetsu.

218
00:21:15,607 --> 00:21:20,243
لماذا يأخذ حقه
نصيحة الأب بخفة جدا؟

219
00:21:20,945 --> 00:21:25,582
كان ذلك مجرد خدعة و
الهدف الحقيقي يكمن في مكان آخر.

220
00:21:26,150 --> 00:21:28,986
كان يجب أن أذهب معه.

221
00:21:30,955 --> 00:21:36,035
وصلتني التقارير اللاحقة.

222
00:21:36,527 --> 00:21:39,663
اذهب وأخبر الوريث الشاب بذلك
حربه ليست الوحيدة.

223
00:21:39,998 --> 00:21:41,173
نعم سأفعل.

224
00:21:41,740 --> 00:21:44,376
ماذا كان تقرير ربنا؟

225
00:21:45,603 --> 00:21:52,184
أن العدو يستعد
لمهاجمة هاماماتسو

226
00:21:52,810 --> 00:21:55,145
بينما ربنا هو
قبالة إلى ناجاشينو.

227
00:21:55,880 --> 00:21:59,583
ثم هاماماتسو سوف
تكون ساحة معركة.

228
00:21:59,751 --> 00:22:01,618
وذلك بمجرد لدينا
عودة السيد الشاب,

229
00:22:01,753 --> 00:22:04,329
سأذهب إلى هاماماتسو.
نحن على استعداد للبقاء والقتال.

230
00:22:04,955 --> 00:22:07,891
قلعة هاماماتسو في خطر؟

231
00:22:09,359 --> 00:22:13,730
أنا متأكد من أن العدو سيفعل ذلك
اختراق Totomi.

232
00:22:14,699 --> 00:22:16,433
لذلك، تأكد من سيدنا الشاب
يعود في أقرب وقت ممكن.

233
00:22:16,834 --> 00:22:22,072
أو قلعة أوكازاكي
سيكون في خطر أيضا.

234
00:22:22,307 --> 00:22:25,041
نعم يا سيدي.

235
00:22:25,276 --> 00:22:26,510
وفي المستقبل أيضاً..

236
00:22:27,744 --> 00:22:32,983
يجب عليك السيطرة على صغارنا
إرادة الرب.

237
00:22:33,384 --> 00:22:35,085
نعم.

238
00:22:36,754 --> 00:22:39,356
سأغادر في وقت مبكر من صباح الغد.

239
00:22:48,299 --> 00:22:51,168
حبست أنفاسي عندما
رأى ذلك الغول قادمًا.

240
00:22:52,070 --> 00:22:56,673
ماذا لو كان قد فحص
حزم لدينا هنا؟

241
00:23:08,820 --> 00:23:11,121
لقد تخلى القدر
هذه قلعة أوكازاكي

242
00:23:11,556 --> 00:23:14,991
ويبتسم لي.

243
00:23:16,661 --> 00:23:20,030
حراسة هذه جيدا.

244
00:23:26,671 --> 00:23:29,106
لقد جاء السير أوجا إلى الحديقة.

245
00:23:29,374 --> 00:23:32,843
سمعت أنك طلبت مني في كثير من الأحيان.

246
00:23:32,944 --> 00:23:34,945
سيد ياشيرو؟

247
00:23:35,113 --> 00:23:38,515
أحتاج أن أتحدث معك على انفراد.

248
00:23:39,784 --> 00:23:42,652
كوتو، لا تدع أي شخص يمر.

249
00:23:51,561 --> 00:23:53,096
السير ياشيرو.

250
00:23:53,598 --> 00:23:55,766
شكرا لكم على كل جهودكم.

251
00:23:56,300 --> 00:23:59,569
هل نحن مستعدون الآن؟

252
00:24:00,872 --> 00:24:04,741
متى سيأتون لإحضارها؟
لي من كوشو؟

253
00:24:07,645 --> 00:24:12,682
سيدي ياشيرو، لماذا أنت
يحدق في وجهي؟

254
00:24:13,885 --> 00:24:16,086
لقد كنت سلسًا جدًا.

255
00:24:17,021 --> 00:24:20,857
أنا متأكد من أن سيدنا سوف يتأذى
ليرى أنك تركته

256
00:24:22,093 --> 00:24:25,962
وهذا كله بفضل جهودكم.

257
00:24:26,898 --> 00:24:29,232
كما جاء في القسم
سوف يحصل وريثنا الشاب

258
00:24:29,567 --> 00:24:33,103
أراضي اللورد إياسو و

259
00:24:33,304 --> 00:24:36,072
جزء من أراضي اللورد أودا نوبوناغا.

260
00:24:36,773 --> 00:24:39,608
سأتأكد من حصولك على حصتك.

261
00:24:44,982 --> 00:24:50,253
يا سيدي ياشيرو، ما المضحك؟

262
00:24:50,321 --> 00:24:55,725
نحن محظوظون بكل شيء،
لذلك، أنا سعيد.

263
00:24:56,727 --> 00:25:00,630
حقا... هل سيأتون غدا
أو في اليوم التالي؟

264
00:25:01,299 --> 00:25:02,365
صحيح...

265
00:25:02,366 --> 00:25:08,038
الوريث الشاب ينتظرني.

266
00:25:09,006 --> 00:25:11,408
لا استطيع الانتظار!

267
00:25:12,609 --> 00:25:14,611
حسنا، حسنا.

268
00:25:15,480 --> 00:25:25,590
هل يمكن أن اسمحوا لي أن أعرف
نصف يوم مقدما؟

269
00:25:26,523 --> 00:25:29,759
ماذا ستفعل؟

270
00:25:30,761 --> 00:25:38,235
قبل أن أغادر هذه القلعة،
لدي شيء آخر للقيام به.

271
00:25:39,237 --> 00:25:40,704
ما هذا؟

272
00:25:41,906 --> 00:25:45,408
يجب أن أنتقم لمقتل عمي

273
00:25:46,177 --> 00:25:50,213
وقتل توكو ابنة
نوبوناغا، قاتل عمي.

274
00:25:50,214 --> 00:25:52,582
أنت أحمق! أمنعك!

275
00:25:52,917 --> 00:25:54,284
السير ياشيرو.

276
00:25:55,052 --> 00:25:57,521
أنا زوجة سيدك.

277
00:25:57,722 --> 00:25:59,589
لا أستطيع أن أسمح لك أن تناديني بـ "الأحمق".

278
00:25:59,991 --> 00:26:01,091
أنت أحمق!

279
00:26:01,092 --> 00:26:02,626
كيف تجرؤ على إهانتي مرتين!

280
00:26:02,627 --> 00:26:03,793
لدي التواضع أمام الآخرين

281
00:26:04,962 --> 00:26:10,900
لكنك لا شيء عندما
أنت وحيد.

282
00:26:11,202 --> 00:26:12,402
ياشيرو؟

283
00:26:17,008 --> 00:26:19,608
أنا بعد رأس سيدي.

284
00:26:20,744 --> 00:26:24,347
أنت تحمل ضغينة ضد
زوجك.

285
00:26:25,016 --> 00:26:28,451
نحن زملاء، أنت لست كذلك
رئيسي أو أي شيء!

286
00:26:28,986 --> 00:26:34,958
أنت تدعي أنك لست كذلك
التوكيل الخاص بي؟

287
00:26:35,660 --> 00:26:37,294
بالطبع لا!

288
00:26:37,795 --> 00:26:39,795
أنا زميلك وحبيبك.

289
00:26:39,897 --> 00:26:44,066
لن أسمح لك بالتصرف بأنانية
وقتل الأميرة توكو!

290
00:26:44,769 --> 00:26:46,069
ماذا؟

291
00:26:48,839 --> 00:26:50,473
تحدث عن غباء المرأة..

292
00:26:51,509 --> 00:26:56,786
إذا قتلنا توكو، جيش أودا
سوف تتدفق إلى قلعتنا!

293
00:26:58,715 --> 00:27:04,585
لماذا لا يمكنك السماح لها تحمل
الطفل واحتجازهم كرهائن؟

294
00:27:05,556 --> 00:27:07,089
أميرة... رهينة؟

295
00:27:11,796 --> 00:27:14,137
إنها رهينة ثمينة

296
00:27:14,198 --> 00:27:17,164
مع من يمكننا السيطرة على الأودا.

297
00:27:18,202 --> 00:27:20,770
كيف يمكن أن نفقدها؟

298
00:27:21,472 --> 00:27:25,174
عليك أن تضع في اعتبارك لا هذا ولا ذاك
أنا ولا اللورد كاتسويوري

299
00:27:25,809 --> 00:27:28,111
سيسمح لك أن تكون أنانيًا جدًا!

300
00:27:31,349 --> 00:27:32,415
يفهم؟!

301
00:27:33,884 --> 00:27:34,614
نعم.

302
00:27:36,487 --> 00:27:39,189
نحن نواجه وقتا حاسما.

303
00:27:40,224 --> 00:27:43,893
إذا كان يجب أن أرتكب خطأً،

304
00:27:43,961 --> 00:27:50,163
ثم كن مستعدا أنه ليس فقط
أنت ولكن ابنك سوف يموت أيضا!

305
00:27:53,771 --> 00:27:57,440
انا ذاهب الآن.

306
00:28:00,177 --> 00:28:01,378
يفهم؟

307
00:28:02,980 --> 00:28:03,880
نعم.

308
00:28:12,423 --> 00:28:14,190
إياسو، الذي كان في ناجاشينو،

309
00:28:14,458 --> 00:28:20,759
انتظر الرد من
أوكوديرا ميماساكا.

310
00:28:21,198 --> 00:28:22,699
دعنا نذهب!

311
00:28:23,634 --> 00:28:26,036
ياشيرو، يتظاهر
لنقل الأحكام،

312
00:28:26,037 --> 00:28:31,002
انطلق بأسلحة كافية
لهزيمة نوبوياسو.

313
00:28:37,782 --> 00:28:43,581
كينو بأوامر من السيدة
وصل تسوكياما إلى هاماماتسو.

314
00:28:44,021 --> 00:28:47,190
أنا كينو، من أوكازاكي.

315
00:29:04,875 --> 00:29:08,011
آسف لجعلك تنتظر.

316
00:29:14,518 --> 00:29:19,923
لقد كانت السيدة سعيدة بوجودك
جاء مع العديد من الهدايا.

317
00:29:20,357 --> 00:29:25,228
غرفة نومها صغيرة لكنها
أود أن أراك هناك.

318
00:29:26,063 --> 00:29:29,165
ثم، يرجى مرافقتي هناك.

319
00:29:29,734 --> 00:29:31,101
بهذه الطريقة من فضلك.

320
00:29:52,757 --> 00:29:53,890
ادخل.

321
00:30:01,098 --> 00:30:06,861
اعذروني على التحية لكم
رسول السيدة في مثل هذه الغرفة.

322
00:30:07,471 --> 00:30:10,974
كيف حال الأميرة؟

323
00:30:11,609 --> 00:30:12,242
نعم...

324
00:30:13,110 --> 00:30:17,138
وريثنا الشاب لديه جدا
عدد قليل من الأقارب لذلك شعرت بالوحدة.

325
00:30:17,581 --> 00:30:20,208
لكن الآن بعد أن أصبحتِ حاملاً،

326
00:30:20,284 --> 00:30:25,846
تريد أن نكون أصدقاء
قالت معك.

327
00:30:28,292 --> 00:30:30,794
يرجى البقاء هناك.

328
00:30:30,928 --> 00:30:33,696
لا أستطيع الجلوس هنا.

329
00:30:56,220 --> 00:30:59,756
من الأفضل ألا تصدر أي ضجيج!

330
00:31:02,193 --> 00:31:04,661
من فضلك كن هادئا يا سيدتي.

331
00:31:05,362 --> 00:31:10,200
سيدي هوندا، لقد انتهى الأمر الآن.
يرجى الاعتناء بالباقي.

332
00:31:18,209 --> 00:31:19,442
هذا يكفي.

333
00:31:20,311 --> 00:31:21,811
اسمح لها أن تذهب.

334
00:31:27,218 --> 00:31:31,321
أنت ابنة أخت اللورد فوجيكاوا كيوبي.

335
00:31:35,793 --> 00:31:40,663
أنا أعرف من هم والديك
لذا فإن الموت لن يجدي نفعاً.

336
00:31:44,969 --> 00:31:46,970
يا لها من مشكلة...

337
00:31:47,271 --> 00:31:49,138
ماذا فعلت؟

338
00:31:49,406 --> 00:31:52,609
سأشرح لاحقا.
تعال إلى غرفتي.

339
00:32:06,477 --> 00:32:10,047
تعاطف! اقتلني!
لا تسألني أي شيء!

340
00:32:10,047 --> 00:32:11,215
لا!

341
00:32:13,197 --> 00:32:16,633
من أمرك بقتل سيدتنا؟

342
00:32:22,206 --> 00:32:27,043
أنت لست من النوع الذي يمكن أن يقتل.

343
00:32:28,045 --> 00:32:34,704
ومع ذلك، الشخص الذي أمرك
لا يمكن أن تكون الأميرة.

344
00:32:43,861 --> 00:32:52,388
لقد مررت بك في طريقك إلى هنا.

345
00:32:54,471 --> 00:32:56,906
رأيت تعبيرك المتوتر

346
00:32:58,275 --> 00:33:02,312
وتذكرت أختك
عملت لدى السيدة تسوكياما.

347
00:33:02,479 --> 00:33:11,606
وذلك عندما عرفت أنك
كانوا خارج لإثارة المتاعب.

348
00:33:13,891 --> 00:33:18,561
أخبر الشخص الذي أمر
لك أنه عندما وصلت..

349
00:33:19,763 --> 00:33:21,497
عمان كانت بالفعل في المخاض!

350
00:33:22,433 --> 00:33:36,464
لم تتمكن من رؤيتها وغادرت
الهدايا معي.

351
00:33:38,115 --> 00:33:41,250
هذا ما ستفعله.

352
00:33:42,019 --> 00:33:45,688
ثم...

353
00:33:45,990 --> 00:33:47,724
أستطيع أن أقتلك...

354
00:33:49,193 --> 00:33:54,263
لكن عائلتك ستفعل ذلك
يتم إعدامه أيضًا.

355
00:33:55,532 --> 00:33:57,967
يا لها من فتاة غبية!

356
00:34:08,344 --> 00:34:11,747
استمع...

357
00:34:12,616 --> 00:34:14,884
شخص ما يدعو أوي وسيدة عمان!

358
00:34:19,289 --> 00:34:24,677
ربنا شارك مرة واحدة
معركة مدى الحياة

359
00:34:25,829 --> 00:34:31,234
ولم يزيل له
درع لمدة شهر.

360
00:34:32,268 --> 00:34:33,636
لا يمكننا إخباره بهذا...

361
00:34:34,905 --> 00:34:39,375
لذلك سآخذ عمان معي.

362
00:34:40,277 --> 00:34:41,511
إلى أين؟

363
00:34:43,213 --> 00:34:48,551
لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى

364
00:34:49,319 --> 00:34:52,221
لذلك سوف يأخذك بعيدا.

365
00:34:53,590 --> 00:34:55,725
يرجى الموافقة على ذلك.

366
00:34:57,327 --> 00:34:59,295
لدي طفل عزيز في داخلي.

367
00:35:00,998 --> 00:35:02,732
افعل ما تعتقد أنه الأفضل.

368
00:35:06,804 --> 00:35:12,308
ما مدى عمق سيدة تسوكياما
يجب أن يكرهني!

369
00:35:22,352 --> 00:35:26,988
وكانت وجهتهم المنزل
ناكامورا جينزايمون.

370
00:35:28,125 --> 00:35:33,613
فعل ساكوزا هذا لمنعه
العدو من الاستيلاء على عمان

371
00:35:33,725 --> 00:35:36,613
رهينة في حالة هاماماتسو
تم الهجوم على القلعة.

372
00:35:37,101 --> 00:35:42,572
امسحي دموعك وقولي
عن أوكازاكي.

373
00:35:44,440 --> 00:35:50,313
لماذا تم تكليفك بهذه المهمة؟

374
00:35:52,382 --> 00:35:53,583
نعم...

375
00:35:56,652 --> 00:36:01,991
لقد أمرتني بذلك
خدمة الأميرة توكو.

376
00:36:02,526 --> 00:36:03,693
ماذا؟

377
00:36:04,795 --> 00:36:09,198
نعم. هي الأميرة
من عشيرة اودا

378
00:36:09,600 --> 00:36:14,270
السيدة تسوكياما، من إيماغاوا
بالدم هو عدوها.

379
00:36:14,404 --> 00:36:16,205
لذلك، قيل لي أن أشاهد
الأميرة توكو.

380
00:36:18,742 --> 00:36:24,993
لماذا السيدة تسوكياما
أكره توكو كثيرا؟

381
00:36:27,084 --> 00:36:31,819
دعت راهبًا جبليًا

382
00:36:32,422 --> 00:36:37,226
للصلاة من أجل أن تكون الفتاة
ولد بدلا من وريث.

383
00:36:52,809 --> 00:36:57,580
دعونا ننام بعد ذلك
لبعضهم البعض الليلة.

384
00:36:57,714 --> 00:37:00,616
وشيء آخر.

385
00:37:01,451 --> 00:37:03,352
لا تخبر أحدا عن الراهب.

386
00:37:04,121 --> 00:37:05,254
نعم.

387
00:37:05,722 --> 00:37:07,990
إذا كان سيد عشيرة اودا
ينبغي معرفة،

388
00:37:08,125 --> 00:37:12,195
من شأنه أن يسبب مشكلة ل
وريثنا الشاب.

389
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
نعم.

390
00:37:16,767 --> 00:37:17,967
و...

391
00:37:19,402 --> 00:37:24,674
بمجرد عودتك إلى أوكازاكي، أهدي
نفسك لحماية الأميرة توكو.

392
00:37:25,375 --> 00:37:30,813
هذا هو دينك لسداده
من أجل إنقاذ عائلتك.

393
00:37:33,016 --> 00:37:34,083
نعم.

394
00:37:49,533 --> 00:37:50,700
دعنا نذهب!

395
00:37:53,437 --> 00:37:55,308
إياسو الذي شعر
كان الوقت قد حان،

396
00:37:55,437 --> 00:37:59,308
شرع على نطاق واسع
الهجوم على تاكيدا.

397
00:38:02,579 --> 00:38:08,560
حاولت عشيرة تاكيدا العثور عليها
خارج نوايا Okudaira.

398
00:38:18,629 --> 00:38:23,199
رسالة عاجلة من
عشيرة تاكيدا!

399
00:38:23,433 --> 00:38:25,201
انسكابه.

400
00:38:25,201 --> 00:38:29,080
لقد أمروك بمهاجمة كوروز!

401
00:38:29,339 --> 00:38:30,473
هكذا جاء...

402
00:38:30,473 --> 00:38:31,749
هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟

403
00:38:32,142 --> 00:38:33,117
إنهم يريدون أيضًا سينمارو كرهينة!

404
00:38:33,117 --> 00:38:34,744
ماذا؟ سينمارو؟!

405
00:38:38,547 --> 00:38:41,884
عائلة تاكيدا حذرة.

406
00:38:42,286 --> 00:38:46,188
أرسل سانمارو للأمام
كورويا كينكورو.

407
00:38:46,556 --> 00:38:49,859
سيتم قتل ذلك الرهينة

408
00:38:50,294 --> 00:38:52,803
مع أوفو!

409
00:38:52,803 --> 00:38:56,907
كان اللورد إياسو 3000 كان موجودًا
مقابل حياة سينمارو.

410
00:38:57,901 --> 00:38:59,368
رب.

411
00:38:59,603 --> 00:39:01,137
أحضر كورويا وسينمارو إلى هنا!

412
00:39:03,106 --> 00:39:07,009
يا أبي، كيف يمكنك أن ترسله ليموت؟

413
00:39:07,377 --> 00:39:09,211
الجميع يقدم التضحيات.

414
00:39:12,149 --> 00:39:17,218
لأول مرة في حياتي،

415
00:39:17,521 --> 00:39:20,990
لقد قدمت إلى عشيرة تاكيدا
رغما عني.

416
00:39:21,325 --> 00:39:22,558
أنا مذعور! يفهم؟

417
00:39:23,893 --> 00:39:27,196
يجب أن أقوم بالتعويض عن بلدي
أحفاد المستقبل.

418
00:39:30,734 --> 00:39:34,503
سوف نرحب بآل توكوغاوا
ابنة في الزواج.

419
00:39:35,739 --> 00:39:37,907
لن نكون خدمهم
ولكن أقاربهم.

420
00:39:38,342 --> 00:39:42,645
أنا أساعدهم...

421
00:39:43,146 --> 00:39:49,190
حتى أتمكن من تحمل هذا الإحراج.

422
00:39:53,223 --> 00:39:54,523
حتى لو استشهدت...

423
00:39:55,559 --> 00:40:00,529
بمجرد سقوط ناجاشينو،
سيتم تحقيق هدفنا.

424
00:40:01,398 --> 00:40:04,136
إذا مت، تاكيدا
لا أستطيع مغادرة هذه القلعة،

425
00:40:04,298 --> 00:40:07,136
ولا يمكنهم الإرسال
مساعدة ناجاشينو.

426
00:40:08,872 --> 00:40:11,607
سأرافقك إلى المعركة.

427
00:40:12,609 --> 00:40:18,447
إذا مت، فهذه إشارة.

428
00:40:19,516 --> 00:40:24,053
إذا عدت، فهذه إشارة أخرى.

429
00:40:24,458 --> 00:40:25,259
نعم.

430
00:40:29,259 --> 00:40:31,660
أنت اللورد توكوغاوا
صهر المستقبل.

431
00:40:32,996 --> 00:40:36,932
ما تفعله الآن سوف
تؤثر عليك مستقبلا.

432
00:40:39,002 --> 00:40:41,537
يا رب، أحضرت سينمارو.

433
00:40:44,341 --> 00:40:47,743
الأب، الأخ، صباح الخير!

434
00:40:52,449 --> 00:40:55,351
كان سينمارو يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا
تفاحة عين ميماساكا.

435
00:40:55,719 --> 00:41:05,164
أرسل سينمارو كرهينة
وذهب لرؤية تاكيدا.

436
00:41:09,565 --> 00:41:11,033
هجوم!

437
00:41:14,738 --> 00:41:17,573
الهجوم واسع النطاق على
بدأ ناجاشينو.

438
00:41:20,243 --> 00:41:22,645
لكن التعزيز تاكيدا
كان مشغولاً مع ميماساكا،

439
00:41:22,913 --> 00:41:28,219
ولا يمكن تقديمها
مساعدة ناجاشينو.

440
00:41:28,652 --> 00:41:32,588
استراتيجية إياسو وميماساكا
كان على وشك النجاح.

441
00:41:36,259 --> 00:41:38,227
- أب.
- سارت الأمور على ما يرام.

442
00:41:38,594 --> 00:41:41,897
لم يشكوا فينا ولو قليلاً
للميل نحو توكوغاوا.

443
00:41:42,132 --> 00:41:43,434
هل أنت مستعد؟

444
00:41:43,434 --> 00:41:45,430
أنا أكون!

445
00:41:45,430 --> 00:41:45,803
جيد جدا!

446
00:41:46,002 --> 00:41:48,404
درعي وسيفي ورمح!

447
00:41:58,282 --> 00:41:59,450
رب...

448
00:41:59,483 --> 00:42:02,218
- وماذا عن سينمارو؟
- لا أعرف.

449
00:42:02,219 --> 00:42:06,222
لقد خدعت تاكيدا
لذلك فهو لا يزال على قيد الحياة.

450
00:42:07,090 --> 00:42:09,091
بمجرد اكتشاف علاقاتنا
مع توكوغاوا

451
00:42:09,226 --> 00:42:11,727
سيكون Ofu وSenmaru
للتعذيب حتى الموت.

452
00:42:14,764 --> 00:42:18,133
سأريهم كيف أقاتل!

453
00:42:23,239 --> 00:42:25,541
تهدف البنادق في الجناح الرئيسي!

454
00:42:25,909 --> 00:42:27,576
خذ الهدف!

455
00:42:28,111 --> 00:42:29,545
نار!

456
00:42:35,085 --> 00:42:37,887
تم القبض عليه بشكل غير متوقع،
كان هناك ارتباك تام.

457
00:42:38,722 --> 00:42:40,689
رجال عشيرة أوكودايرا
غادر القلعة.

458
00:43:02,846 --> 00:43:07,816
يعارك! لا تدع ميماساكا
الجهود تذهب سدى!

459
00:43:30,306 --> 00:43:33,174
10 سبتمبر 1572

460
00:43:33,675 --> 00:43:37,878
غزا إياسو قلعة ناجاشونو
وحقق رغبته التي طال انتظارها.

461
00:43:46,790 --> 00:43:51,467
يتبع.